Thứ Năm, 24 tháng 4, 2014

Quán ăn ngon ở Vũng Tàu

Vũng Tàu là điểm du lịch nổi tiếng mà không ít người đã từng tới. Hàng năm vào mùa Hè nóng bức Vũng Tàu lại đón hàng ngàn du khách từ khắp vùng miền. Tới Vũng Tàu không chỉ để Du lịch, mà bạn còn thưởng thức các món ăn Hải Sản và món Bánh Khọt nổi tiếng. Dưới đây là một số thông tin về Quan ngon Vung Tau và một số đặc sản.

Địa điểm ăn uống Vũng Tàu

Ăn sáng

Bánh khọt quán Bà Hai trên đường Trần Đồng (hình như số 46 hay 52 gì đó): ở đây không đông khách, dầu chiên cũng không nhiều như quán bánh khọt cây Vú Sữa.
Quán Bánh khọt GỐC VÚ SỮA ở 14 Nguyễn Trường Tộ: lúc nào cũng đông.
Phở Bình trên đường Trương Công Định (đoạn cắt Nguyễn Du): khá ngon và rất đông khách.

Mì thảy Nghiệp Ký, Ông chủ quán mỗi khi chế biến, lại thảy mì lên cao (khoảng 1,5m) trông khá vui mắt. Địa chỉ: 127 Ba Cu, đoạn gần bãi trước Vũng Tàu, giá 35.000 VND/tô.
Phở Quyền nằm trên đường Thống Nhất gần nhà thờ Vũng Tàu, phở Huỳnh nằm trên đường Đội Cấn, phở Mạnh nằm gần tượng đài liệt sĩ (hương vị bắc ăn ngon) giá : 30-35k/tô
Bún bò huế hay bún cá: quán sỏi nằm trên đường Trương Công Định: rất ngon, giá 35.000/tô
Các bạn thích bánh cuốn và miến ngan, miến lươn hãy vào đường hoàng văn thụ: ngon và giá rẻ: 25k/tô, bánh cuốn: 20k/d bún chả hồ tây: quán hồ tây 1 đường Lê Lai, hồ tây 2 đường Nguyễn Tri Phương nối dài: 35k/phần.
Nhà bạn nào có em nhỏ có thể mua cháo Dinh An: từ 15k-25k/suất.
Lòng heo – quán Tuấn đường…đồng khởi (cắt Lê Lai) .

Ăn cơm trưa và tối

  • Cơm Niêu Hoa Sữa: 569/19A Nguyễn An Ninh, Tp.Vũng Tàu.
  • Cơm phần quán Phú Vinh 10 Lý Tự Trọng Ăn hải sản.
  • Quán Tre ở Bãi Dâu (di theo đường Hạ Long dọc theo biển)
  • Quán Gành Hào ( Bãi Dứa ): view đẹp, hải sản không quá đắt. Về Gành Hào 1: đồ ăn cũng được, lượng nhiều, nhân viên dễ thương, dù đông khách nhưng vẫn rất vui vẻ. Giá: 1 đĩa gỏi, 1 tô cháo hào nhỏ, mực nướng, cơm chiên cá mặn, lẩu nhỏ, nước ngọt = 830k.  Gành Hào 2 thì ở bến tàu ngầm.
  • Cơm tấm Hướng Dương (nam kỳ khởi nghĩa), cơm trưa văn phòng quán sỏi: rất ngon đường Trương Công Định.
  • Ăn tối ở Dãy quán ở đường Đồ chiểu: cơm, bún, phở, cháo chim bồ câu, rau má đậu xanh, sinh tố trái cây…
Mua hải sản về làm quà: vựa hải sản Phụng San, Thành Phát: dọc theo hết đường Hạ Long, đến đường Trần Phú, các vựa hải sản nằm đây khá nhiều

Các món Lẩu

  • Lẩu cá đuối, ếch 46 Trương Công Định (ếch xào lăn hoặc cá đuối xào xả ớt) hay quán Trận số 7 Nam Kỳ Khởi Nghĩa (lẩu cá đuối và cá đuối chiên giòn chấm nước mắm me): giá rẻ mà ăn rất ngon.
  • Lẩu đầu cá ở quán Bảy Giai (hình như trên đường Hoàng Hoa Thám): cá nhiều, chả cá ngon.

Ăn chơi

Cháo bồ câu: 56 đường Đồ Chiểu. Kêu 1 nồi cháo, bằm 2-3 con bồ câu (vì bồ câu nhỏ xí).
Kem Alibaba, nước rau má đậu xanh: cũng khu Đồ Chiểu quán bán mỳ tàu trên đường
Món nướng kiểu Nga: thịt heo miếng sườn xỏ xiên nướng, miếng thịt to, thơm lừng, ăn kèm salad Nga và khoai tây chiên vàng giòn: quán Việt Nga hay quán Vườn Bàng ở 37/4 Nguyễn Thái Học.
Cháo cho bé bạn có thể tìm ở ngã tư Ba Cu-Lý Thường Kiệt. Quán nhỏ ven đường nên hơi tối, mà khách đông lắm. 25k/tô.

Bánh Khọt Vũng Tàu

Ngoài nhưng món ăn quán ăn trên, Vũng Tàu còn được biết đến với món đặc sản là Bánh Khọt. Nói thêm về Bánh Khọt Vũng Tàu
Bánh Khọt Ngon phải kể đến Bánh Khọt Bà Hai. Bánh Khọt ở đây không dùng nhiều dầu, không to như ở Gốc Cây Vú Sữa nhưng rất giòn, tôm cũng nhỏ hơn nhưng một cái bánh có thể có 2-3 con. Đặc biệt ở đây là vị béo thơm của bột bánh rất ngon, rất hợp với nước mắm pha vừa miệng và ít đồ chua vừa ăn. Tuy nhiên, quán bán cũng rất tài tử nên nhiều bạn khi về Vũng Tàu chơi thì không thấy bán. Thường thì đầu tháng và rằm thì quán nghỉ, nhưng nhiều khi chủ quán mệt hay bận đi đâu đó là nghỉ 1-4 ngày. Nên cũng tùy hên xui. Vào các ngày thứ 7, chủ nhật quán hơi đông nên chờ cũng khá lâu. Vì vậy bạn nên đến sớm khoảng 7 giờ thì chắc chắn có bánh nhanh, còn từ 8 giờ thì phải chịu khó chờ. Ngày thường thì thoải mái nhé.
Kế đến bạn có thể đến Bánh Khọt ở Quán Gốc Cây Vú Sữa. Địa chỉ: 14 đường Nguyễn Trường Tộ, Tp, Vũng Tàu. Cũng khá ngon, giá khoảng 35k / 8 cái.
Xem thêm: Quan ngon Sai Gon

Chủ Nhật, 6 tháng 4, 2014

Du lịch đảo Bali Indonesia

Bali là một điểm du lịch nổi bật của Indonesia. Rất nhiều đôi chọn đi Bali trong tuần trăng mật honey moon, nhưng hơn thế nữa Bali còn là một nơi để bạn khám phá về văn hóa con người, tham gia các hoạt động thể thao biển, thư giãn và nghỉ ngơi. Hơn 90% dân Bali theo tôn giáo đạo Hindu, một đạo có nguồn gốc từ Ấn Độ, cũng vì thế mà các Đền đài ở đây có sự pha trộn giữa bản sắc tôn giáo Hindu Ấn Độ và kiến trúc địa phương. Để có chuyến đi Du lich Bali thành công chắc chắn bạn không thể không đọc qua vài kinh nghiệm mà Tôi Đi đã tổng hợp trong bài viết này.

Đến Bali như thế nào?

Cách đơn giản nhất là Bay, bạn có thể lựa chọn hãng hàng không giá rẻ Air Asia có quá cảnh qua Kuala Lumpur hoặc đi Tiger Airway qua Singapore rồi từ Sing bay trực tiếp tới Bali (sân bay Denpasar).
Ngoài ra còn có các hãng như jetstar, lionair (nội địa Indonesia), giá cao hơn một chút bạn mua của hãng Garuda. Các hãng này sẽ transit ở Malay, Sing, Jakarta tùy hãng trước khi bay tiếp đến Bali.
Lion air nội địa thì giá rẻ, an toàn nhưng dịch vụ và chất lượng na ná jetstar việt nam , hay có kiểu chậm giờ bay hay lý do này nọ. Nói tóm lại nếu book nội địa Indo thì có thể chọn Air Asia và Lion Air, còn nếu nhiều tiền thì chọn Garuda (đảm bảo không trễ), nếu bay nối chuyến thì các bạn nhớ đặt cách nhau thời gian dài ra kẻo lại lỡ chuyến bay nhé.

Lưu ý đi máy bay

  • Nếu bạn tự mua 2 vé nối chuyến (VD: mua rời 2 vé DPS (bali) -CGK (Jakarta) và CGK-SGN, thường vậy mình thấy rẻ hơn), bạn phải canh giờ để làm thủ tục hải quan check out (nếu là chuyến quốc tế), rồi vòng lại làm thủ tục check-in chuyến tiếp theo.
  • Cực kỳ lưu ý múi giờ. Hình như là Hà Nội, Jakarta = GMT +7; Kuala Lumpur, Bali = GMT +8 thì phải.
  • Ngoài việc để ý giờ thì bạn cũng cần để ý Terminal để đến đúng nơi. Sân bay Jakarta có 3 Terminal, AirAsia bay Terminal 3, cách Terminal 1 và 2 (Jetstar) khoảng 1,5 km, không đi bộ được, có Shuttle Bus màu vàng miễn phí vận chuyển qua vào ban ngày. Đi taxi thì tùy bạn trả giá.

Xe từ sân bay Denpasar về Ubud hay Kuta

Một địa chỉ đặt xe taxi về Ubud bạn có thể tham khảo tại đây  http://www.ubudtaxi.com/.
Muốn rẻ hơn thì bạn đi taxi từ sân bay về trạm bus của Perama ở Kuta (khoảng 10 phút, 30.000 IDR) sau đó lên bus của perama về Ubub (50.000 IDR/người): vào đây xem giờ xe chạy: http://www.peramatour.com/. book online và trả tiền sau. Perama là một hãng du lịch bằng bus và boat nổi tiếng của indonesia tựa như Mai linh Việt Nam, thân thiện, đúng giờ, đàng hoàng, chuyên nghiệp, giá rẻ. Bến perama ở ubud và kuta đều nằm ngay trung tâm (không có ở sân bay).

Du lịch Bali

Đến thăm Bali bạn sẽ không thể bỏ qua những ngôi đền Hindu mang phong cách kiến trúc độc đáo với những phong tục và tín ngưỡng. Ngoài khám phá văn hóa và kiến trúc, bạn có thể tới bãi biển để tham gia những hoạt động thể thao dưới nước, nối tiếng ở đây là lướt ván.
Biển ở Bali thì bạn nên tới biển ở phía Nam, từ Nusa Dua đến Uluwatu. Biển ở đây còn khá hoang sơ và chỉ có ít lán trại phục vụ đồ ăn. Còn Biển Kuta nước biển trong nhưng do cát đen nên nhìn không hấp dẫn lắm. Nhưng do Kuta là trung tâm du lịch với hoạt động lướt sóng nên tập trung khá đông khách du lịch. Đa phần dân Việt mình không biết trò này nên chỉ ra tắm biển và ngắm người qua lại.

Kuta

Kuta là trung tâm du lịch chính ở Bali. Tới đây các hoạt động du lịch hoạt động cả ngày. Ban ngày thì ra biển chơi lướt sóng hoặc tắm biển, ban đêm bạn vào khu Night life ở đường Legian.  Nơi đây cũng là khu vực mua sắm với vô vàn shop các loại. Khu vực Kuta thích hợp để lưu trú nếu bạn đi theo dạng Phượt và Bụi. Nếu bạn đi thư giãn và khám phá thì có thể ở khu Ubud hoặc Nusa Dua.

Ubud

Ngoài khu vực trung tâm du lịch Kuta thì khi tới Bali bạn cũng nên dành thời gian tới Ubud trong 2 đến 3 ngày.
Ubud là điểm nhấn quan trọng ở Bali, nơi bạn có thể hòa mình vào cuộc sống, tìm hiểu những điều giản dị nhất của con người Bali. Ở Ubud bạn sẽ trẩm trồ ngạc nhiên và than phục con người Bali khi đi qua những làng nghề, trực tiếp cầm trên tay những món đồ lưu niệm được chế tác tinh xảo. Nơi đây cũng thực sự bình yên với những con đường làng nhỏ xinh xắn, tràn ngập màu xanh của đồng ruộng cây cối, màu xám của mái nhà và đền đài.

Các đền nổi tiếng ở Bali

Đền Uluwatu
Đây là một trong những ngôi đền cổ xưa nhất ở Bali, nằm tọa lạc trên vách núi gồ ghề ven biển. Một nơi hùng vĩ rất phù hợp để ngắm mặt trời lặn trên biển.
Đền được chạm khắc từ đá san hô đen, ngôi đền nằm trên mỏm của vách đá cao 76 m, nhìn ra Biển Java. Uluwatu được xây dựng từ thế kỷ thứ 10, là một trong những ngôi đền cổ xưa nhất Bali. Theo đạo Hindu, ngôi đền là một trong những kayangan jagat hay “đền cai quản” của Bali, có nghĩa là ngôi đền bảo vệ Bali khỏi những linh hồn của quỷ dữ.
Đền Uluwatu tọa lạc gần làng Pecatu, trong quận Nam Kuta, khoảng 30 km về phía Nam thủ phủ Denpasar của Bali. Cách thuận tiện nhất để đến ngôi đền là thuê xe hơi hoặc xe máy. Du khách phải mặc trang phục lịch sự khi đến thăm quần thể đền này. Nếu không mặc trang phục phù hợp, bạn hãy thuê sarong ở lối vào. Khu vực này có khá nhiều khỉ, do đó bạn nên cẩn thận với túi xách và đồ dùng cá nhân, kẻo bị giật 1 đi không trở lại.
Một vài lưu ý khi tới Uluwatu: bạn nên đi sớm 1 chút để mua vé vào xem nhảy múa 20k/vé, chưa gồm vé vào đền nhé (cũng 20k rupiah/vé). Khỉ ở đây hay giật Kính mát, nên cẩn thận nhé.
Đền Tanah Lot
Ngôi đền nằm cách thành phố Tabanan 13km về phía Tây Nam, cách Kuta gần 20km, và là một trong những ngôi đền chính trong chuỗi thờ phụng các vị thần Bali. Tanah Lot được xây dựng trên đỉnh của một hòn đá khổng lồ bao quanh bởi biển. Nơi đây đã trở thành một phần của thần thoại Bali hàng thế kỷ nay.
Cửa bán vé, cửa soát vé và cửa vào, 3 cửa này chẳng liên quan gì đến nhau cả nên nếu các bạn bình thản đi thẳng vào thì khỏi mua vé. Tốt nhất là cứ đi vào, nếu bị bắt quay lại mua vé thì hãy mua nhé, 30k/vé. Đa số các đền là miễn phí cho người Indo, nên các bạn cứ thử làm như vậy (nên mặc sarong thì dễ giả người địa phương hơn). Nếu lịch sự thì cứ mua vé nhé (mình vẫn khuyến khích cách đi đường đường chính chính).

Nhà hàng Ăn uống ở Bali

Nói chung các món ăn sẽ có Hải Sản là độc đáo. Giá cả cũng không đắt lắm. khoảng 20k đến 30k idr / người là thoải mái. Nếu ăn Hải Sản tươi sống, sau khi cân xong họ sẽ chế biến, có nhiều trường hợp đổi Con to sang con nhỏ, bạn nên lưu ý trước khi ăn.
Một điểm ăn sáng uống café ngon là ở Ubud Green, khoảng 10$/người bao gồm một món chính ăn no, một rổ bánh mì các thể loại ăn với mứt dâu, cheesse, mật ong, bơ đậu phộng ngon tuyệt, trả bằng tiền đô nên thức ăn ngon kiểu tây, free local coffee và một loại nước uống nữa.
Một số món địa phương khá ngon bạn nên thử: Nasi gareng, gado gado, nên tránh món vịt nướng hầm. Nếu bạn đến Jimbaran (highly recommend): hãy thử quán Lia. Nếu bạn đến Tanah Lot (trên đường ra có một quán to đầu tiên bên tay phải) hãy thử món cá rô nướng (cá nuôi tại đó luôn).

Thuê xe máy và xe ô tô có lái

Ở Bali nếu đi nhóm đông thì các bạn nên thuê xe ô tô riêng, giá cả phải chăng, các bác tài rành đường nên đi không tốn thời gian mà lại có người hướng dẫn. Xe tour private car 1 chiếc 7 chỗ 50k idr/ tiếng hoặc 400k 1 ngày, xe đi cả ngày khoảng 200km. Nếu đi 1 hoặc 2 3 người thì có thể thuê xe máy đi cũng được, nếu giỏi địa lý và có maps thì đi vô tư, còn không thì cứ hỏi đường người dân nhé, đường ở Bali đèo dốc khá nhiều.
Chỗ thuê xe private car thì bạn có thể tham khảo địa chỉ
Mr Panji Car Private tour
+62 812 4637 4339
Or +62 878 6001 8017
panji_komang@yahoo.com
Xem chi tiết bài viết: Kinh nghiệm du lịch đảo Bali

Thứ Tư, 2 tháng 4, 2014

Kinh nghiệm du lịch Penang Malaysia

Du lich Penang Malaysia
Nói qua về Penang thì đây là 1 thành phố được UNESCO công nhận là di sản thế giới (giống như Hội An của nhà mình ấy mà), trước kia đây là 1 trong những hòn đảo quan trọng trên tuyến đường biển qua eo Malacca, bị thực dân Anh chiếm đóng từ khá sớm. Ngày nay, đây là 1 trong những thành phố rất thú vị về kiến trúc cũng như văn hóa bởi như nhiều nơi khác ở Malaysia, đây là 1 thành phố đa sắc tộc người Malaysia, gốc Hoa, gốc Ấn và cả gốc Thái nữa.
Bài viết giới thiệu về Penang dưới đây được tổng hợp lại từ bài viết của bạn Tranttlinh. Bạn viết khá hay và đầy đủ thông tin về Penang. Hy vọng các bạn sẽ có cái nhìn toàn diện về một điểm đến Penang Malaysia.
Lần đầu tiên mình đi Penang chỉ có 2 ngày 1 đêm thì quá ngắn, lần này đi 4 ngày 4 đêm thì lại quá dài (vì vậy trong lịch trình đã cắt bớt 1 ngày để đi Langkawi), theo mình thì dành tầm 3 ngày 2 đêm ở Penang là vừa đủ.

Du lịch Penang Malaysia

Bạn Linh xin giới thiệu tiếp những chỗ vui chơi quanh Penang như city tour, chùa Kek Lok Si, miếu Quan Âm, Blue mansion, Peranakan mansion, đền rắn, Tropical spice garden, trang trại bướm. Giới thiệu tóm tắt cũng như gợi ý thời gian tham quan để các bạn tiện sắp xếp. Dưới đây là bản đồ đơn giản, mình có đánh số theo thứ tự các điểm được trình bày trong entry, lấy trung tâm Georgetown là tòa nhà Komtar nha ^^ các bạn đến Penang thì sẽ biết nó thôi. 1 số điểm như Blue mansion hay Peranakan, miếu Quan Âm quá nhỏ nên mình ko đánh số nhưng rất gần Komtar.

Lưu ý trước khi đi đến các điểm tham quan, bạn nên tìm hiểu thông tin trước trên mạng, khi mua vé vào cửa thì nên xin mini-map hay phiếu thông tin giới thiệu được in sẵn (bằng tiếng Anh) để nghiên cứu trước. Vì hướng dẫn viên ở các điểm tham quan ở Penang có thể nói tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hoa (Cantonese, mấy bạn học Mandarin coi chừng nghe không nổi đó nhá), với tiếng Anh của người Mã thì còn kinh khủng hơn cả Singlish nhiều, hehe. Chứ tốn tiền, tốn công đi mà không hiểu mình đang đi đâu thì cũng hơi kỳ cục.

City tour vòng quanh Georgetown

Phải nói là mình cực thích kiến trúc của Georgetown, cứ mỗi ngã rẽ là lại gặp 1 bất ngờ, có khi là kiến trúc theo kiểu thuộc địa, có khi là những ngôi nhà của người Hoa giống như khu Chợ Lớn những năm 1990, có khi lại là những ngôi nhà rực rỡ tím hồng của người Ấn. Khang trang và lụp xụp, cũ và mới, giàu và nghèo đan xen nhau tạo nên 1 bản sắc đa văn hóa của Penang.
Dĩ nhiên là các bạn hoàn toàn có thể kết hợp city tour với các điểm ăn uống hay tham quan khác như Blue mansion hay Peranakan mansion sẽ được giới thiệu bên dưới. Bản đồ du lịch được tặng miễn phí ở các quầy tiếp tân của khách sạn, quy hoạch đường phố gọn gàng và Georgetown thì không đủ lớn để bị lạc đâu. Thời gian dành cho city tour thì phụ thuộc vào bạn, có thể là 1 giờ cũng có thể là cả ngày.

Kek Lok Si

Đây có thể coi là 1 trong những quần thể chùa đẹp nhất, hoành tráng nhất Malaysia. Theo Mr.P bạn đồng hành của mình thì Kek Lok là phiên âm của Cực Lạc và Si là Tự (Chùa). Chùa đặt trên khu vực đồi cao của Penang và từ đây có view xuống thành phố rất đẹp, có xe điện để đi từ khu vực thấp lên phía trên của chùa. Quá trình trùng tu, xây mới bổ sung đã khiến cho ngôi trùa chở nên hơi.. đồng bóng vì quá nhiều màu sắc xanh đỏ (có lẽ style của người Hoa là như vậy).
Điểm trừ là chùa quá đông, mình thì mình thích những ngôi chùa lặng lẽ, nhiều cây và yên tĩnh. Các điểm thăm quan đáng chú ý trong chùa là tượng Quan Âm, hồ phóng sinh. Cả 2 lần đến Penang đều đến đây, thời gian tham quan: khoảng 1-2 giờ.

Miếu Quan Âm (Kuan Yin)

Mình đến miếu Quan Âm trong chuyến đi năm 2010. Miếu khá nhỏ, nghi ngút khói hương, kiến trúc ko có gì đặc biệt (theo ý kiến cá nhân của mình) nhưng nghe nói là khá thiêng. Miếu nằm ngay ở khu China Town luôn.

Chew Jetty

Đây là 1 di sản thế giới đã được UNESCO công nhận, khu nhà gỗ trên sông này được xây dựng từ giữa thế kỷ 19 bởi những người di cư từ tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc. Có 75 ngôi nhà trong phạm vi bảo vệ và gìn giữ di sản. Khi đến đây bạn sẽ cảm thấy thời gian như dừng lại vậy, những ngôi nhà nhỏ, lối đi nhỏ, màu sắc gỗ trên tường hay tiếng quạt máy quay ù ù cứ như là thập niên 1990 vậy.
Thời gian tham quan: 45 phút (thực ra loanh quanh chỉ có vài trăm mét vuông thôi). Cứ có cảm giác nếu mình thở mạnh, bước mạnh 1 chút thì sẽ xâm phạm vào cuộc sống của những người ở đây vậy (họ có vẻ gì đó rất thờ ơ với khách du lịch, cứ tà tà làm những việc thường ngày).

Blue mansion

(Chong Fatt Tze mansion) 14 Leith Street
Điểm nổi bật chính là màu sắc của khu nhà cho nên ngoài cách gọi tên chủ của nó là thương gia Chong Fatt Tze mansion, người ta quen gọi nó là Blue mansion. Ngôi nhà pha trộn kiến trúc phương Tây và phương Đông trong các chi tiết mái, cửa sổ, cầu thang, hành lang Được xây dựng từ thập niên 1880 và bây giờ thì nó là 1 trong những di tích lịch sử của Penang, từng được làm bối cảnh cho nhiều bộ Phim. Thời gian nên dành cho nó: 30 phút vì Blue mansion khá là nhỏ.

Peranakan mansion (Babas and Nyonyas)

Đây từng là nơi cư trú và văn phòng của Chung Keng Kwee. Ông là 1 Kapitan, 1 chức danh quan toàn quyền vùng thuộc địa nào đó của các nước phương Tây ở châu Á như ở Melaka (thuộc địa của Bồ Đào Nha vào thế kỷ 15,16), Đông Ấn, Singapore. Tòa nhà là biểu tượng cho sự giàu có của các quan toàn quyền vào thế kỷ 19 ở khu vực eo biển Melaka (kiến trúc tương tự có thể nhìn thấy ở Melaka hay Singapore), với chạm khắc gỗ tinh xảo theo kiểu Trung Quốc, gạch lát từ Anh.
Thời gian dành để tham quan: 30-45′. .